|
Piekarski P., Wojtaś D. (oprac.), Zaśpiewaj mi w jidysz.
Zaśpiewaj mi w jidysz. Przekład i transkrypcja Przemysław Piekarski i Dagmara Wojtaś, Wydawnictwo Szolem Alejchem, Kraków 2000.
Zbiór 19 piosenek w języku jidysz stanowi kolejny ślad żywotności kultury jidysz. Piosenki - lidelech, w których język ten przetrwał, ciągle znajdują nowych słuchaczy i wielbicieli, nie tylko wśród tych, którzy jidysz znają z powodów rodzinnych czy naukowych. I nie tylko do nich ten zbiór jest adresowany, ale do tych wszystkich, którzy chcieliby odkryć urokliwy świat, który już na zawsze odszedł, którego echa pobrzmiewają jeszcze tylko czasem na Kazimierzu w czasie Festiwalu Kultury Żydowskiej.
|
Każda piosenka zapisana jest w języku jidysz, w transkrypcji (wg litewskiej odmiany jidysz) oraz w tłumaczeniu na język polski. Podany jest poniżej zapis nutowy oraz króciutka informacja o pochodzeniu danego utworu.
Czytelnik znajdzie najpopularniejsze piosenki, takie jak np. "Bełz" (słowa Jakub Jacobs, muzyka Aleksander Olszaniecki), czy "Rodzynki z migdałami" (przeróbka starej pieśni ludowej autorstwa Abrahama Goldfadena, która była częścią jego opery "Szulamis") czy szereg tekstów Mordechaja Gebirtiga - barda z krakowskiego Kazimierza. Być może zaskoczeniem będzie fakt, że pośród tych piosenek znalazła się również i ta zaczynająca się od słów "Gdzie jest ta uliczka?/ Gdzie jest ten dom?" śpiewana często jako refren do polskiej piosenki ludowej "Szła dzieweczka".
Autorzy, którzy przygotowali tę publikację - zapraszają do otwarcia świata "wysokiej połoniny", do którego kluczem są piosenki aszkenazyjskich Żydów, pełne zarówno tęsknoty i smutku, jak i miłości i radości.
(asw)
Zapraszamy do dyskusji na temat "Piekarski P., Wojtaś D. (oprac.), Zaśpiewaj mi w jidysz."
|
|
| Bartoszewski Wł. (oprac.), Tryptyk Żydowski |
| Berendt, G., Życie żydowskie w Polsce w latach 1950-1956 |
| Bergman E., Zienkiewicz O. (red), Żydzi Warszawy |
| Birenbaum H., Echa dalekie i bliskie. |
| Brzoza Cz. (oprac.), Żydowska mozaika polityczna w Polsce 1917-1927. |
| Buttaroni, S., Musiał, S.: Mord rytualny: legenda w historii europejskiej |
| Bułat M. M., Krakowski teatr żydowski. |
| Cała A. (oprac.), Ostatnie pokolenie: autobiografia polskiej młodzieży żydowskiej okresu międzywojennego. |
| Eisler, Jerzy: Polski rok 1968 |
| Eliasberg, A., Legendy Żydów polskich |
| Engelking, Barbara: "Szanowny panie gestapo": donosy do władz niemieckich w Warszawie i okolicach w latach 1940-1941. |
| Fuks M., Księga sławnych muzyków pochodzenia żydowskiego |
| Gebert K., 54 Komentarze do Tory |
| Gnatowski M. (red), Żydzi i stosunki polsko-żydowskie w regionie łomżyńskim w XIX i XX wieku. |
| Grabowski, Jan : "Ja tego Żyda znam!": szantażowanie Żydów w Warszawie 1939-1943 |
| Halkowski H., Żydowskie życie |
| Kac D., Wilno Jerozolimą było. |
| Kamiński Ł., Żaryn, J. (red.): Wokół pogromu kieleckiego |
| Kott, Jan: Kadysz. Strony o Tadeuszu Kantorze. |
| Kozioł A., Na skrzyżowaniu ulic Bożego Ciała i Rabina Meiselsa |
| Krajewski S., 54 komentarze do Tory dla nawet najmiej religijnych spośród nas |
| Kucia, M., Auschwitz jako fakt społeczny |
| Kumaniecka J., Saga rodu Słonimskich. |
| Lachendro, J., Zburzyć i zaorać...? |
| Maciejewski, Marek: Od piwiarnianego klubu do organizacji wywrotowej. Nazizm w latach 1919-1924 |
| Mello A., Judaizm |
| Michałowska A. (oprac), Gminy Żydowskie w dawnej Rzeczypospolitej. |
| Modlitewnik dla dzieci |
| Nowogródzki, E., Żydowska Partia Robotnicza Bund w Polsce 1915-1939 |
| Pakalski Z., Z dziejów polskiej i żydowskiej ulicy w Warszawie |
| Pamiętnik Rutki Laskier |
| Pemper M., Prawdziwa historia listy Schindlera |
| Piekarski P., Podręcznik pisma jidysz. |
| Piekarski P., Wojtaś D. (oprac.), Zaśpiewaj mi w jidysz. |
| Pilarczyk K., Literatura żydowska |
| Rigg, Bryan Mark : Żydowscy żołnierze Hitlera. |
| Schafft G. E., Od rasizmu do ludobójstwa. |
| Schoeps Julius (red.), Nowy leksykon judaistyczny |
| Sidur Szaarej Teszuwa |
| Slezkin Y., Wiek Żydów |
| Stern M., Co to jest Judaizm? |
| Symchowicz S., Pasierb nad Wisłą |
| Sztetł - wspólne dziedzictwo |
| Szymaniak, K. (red.): Warszawska awangarda jidysz. Antologia tekstów |
| Tora, tłum. Izaak Cylkow |
| Tora. Pardes Lauder |
| Trudne pytania w dialogu polsko-żydowskim |
| Vincent, I., Ciała i dusze |
| Vries Mzn., rab. S. Ph. De, Obrzędy i symbole Żydów |
| Willenberg S., Bunt w Treblince |
| Śpiewak P., Księga nad księgami: Midrasze |
| Świebocki H. (red.), Ludzie dobrej woli |
|