Ida Fink
Urodziła się w w 1921 w Zbarażu (dzisiejsza Ukraina), uczyła się w lwowskim konserwatorium. W latach 1941-42 przebywała w getcie, uratowała się uciekając na aryjską stronę. Od 1957 mieszka w Izraelu. Uhonorowana w roku 1985 holenderską nagrodą literacką im. Anny Frank i włoską im. Alberto Moravii.
Ida Fink pisze po polsku właściwie wyłącznie o doświadczeniach Holocaustu: zbiory opowiadań SKRAWEK CZASU, PODRÓŻ, ŚLADY. Pisze o tym, jak czasy pogardy przeżywali pojedynczy ludzie, jakie obrali strategie oporu, co zostało w ich pamięci, jak o tym opowiadają. Zgodnie z tytułami utworów są to zaledwie skrawki, ślady przeszłości. I tylko w ten sposób - fragmentaryczny, mało epicki, suchy, czasami zabarwiony odrobiną ironii lub humoru - daje się o Zagładzie mówić. Krótka forma opowiadania jest tu narzucona nie przez estetykę, lecz przez okrucieństwo świata.
"To musi być szept." (Ida Fink)
Bibliografia:
SKRAWEK CZASU, Londyn-Warszawa: Aneks, 1987
PODRÓŻ, Londyn-Warszawa: Aneks, 1990
ŚLADY, Warszawa: W.A.B., 1996
ODPŁYWAJĄCY OGRÓD, Warszawa: W.A.B., 2003
|
tłumaczenia:
angielski:
THE JOURNEY [PODRÓŻ], New York: Farrar-Straus, 1992. A SCRAP OF TIME [SKRAWEK CZASU], New York: Pantheon, 1987; TRACES [ŚLADY], New York: Metropolitan Books, 1997.
duński:
REJSEN [PODRÓŻ], Kopenhaga: Vindrosl, 1993.
francuski:
LE JARDIN A LA DÉRIVE [SKRAWEK CZASU], Paris: Maren Sell, 1989; LE VOYAGE [PODRÓŻ], Paris: Editions Robert Laffont, 1992.
hebrajski:
NELECH B'LEJON NISKAN B'JAMIM [PODRÓŻ], Tel Aviv: Sifriet Poalim, 1993; HAGAN KE-MEFLIK L'MARCHAKIM [SKRAWEK CZASU], Tel Aviv: Sifriet Poalim, 1988; RISHUMIM L'KAROT CHAIM [ŚLADY], Tel Aviv: Am Oved, 1996.
holenderski:
DE REIS [PODRÓŻ], Amsterdam: Menlenhoff, 1991; DE WEDEROPSTANDING VAN DE BAKKER [ŚLADY], Amsterdam: Menlenhoff, 1997; EEN KLEINE OGENBLIK [SKRAWEK CZASU], Haga: BZZTOH, 1984.
niemiecki:
DIE REISE [PODRÓŻ], München: Piper, 1991; EINE SPANNE ZEIT. ERZÄHLUNGEN UND DAS STÜCK: DER TISCH [SKRAWEK CZASU], Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1986; NOTIZEN ZU LEBENSLÄUFEN [ŚLADY], Frankfurt a.M.: Fischer, 1998.
norweski:
REISEN [PODRÓŻ], Oslo: Document Forlag, 1997.
włoski:
IL VIAGGIO [PODRÓŻ], Parma: Guanda, 1993; FRAMMENTI DI TEMPO [SKRAWEK CZASU], Milano: Feltrinelli, 1995.
Czy chcesz się wypowiedzieć na temat "Ida Fink " ?
|
|