Zusman Segałowicz
Pseudonim: Aleksander Jawec, Swengali; żył w latach 1884-1949. Pisarz żydowski, poeta i prozaik tworzący w jidysz. Urodził się w Białymstoku.
Jako młody człowiek na krótko związał się z Bundem, za co był aresztowany. Wziął udział w rewolucji 1905 roku. Po 1906 mieszkał w Łodzi. Lata I wojny światowej spędził w Rosji podróżując po Odessie, Krymie i Kaukazie. Publikował w Kijowie i w Moskwie. W 1916-17 służył w armii rosyjskiej. Będąc świadkiem rewolucji rosyjskiej nigdy nie był jej entuzjastą.
Od 1919 roku przebywał w Warszawie. Współpracował z wieloma pismami żydowskimi takimi jak np.: "Hajnt", "Moment", "Łodzer Togbłat", "Literarisze Bletter" czy londyński "Cajt" albo nowojorski "Tog".
Zajmował stanowisko prezesa Żydowskiego Związku Literatów i Dziennikarzy w Warszawie, co stało się przedmiotem jego wspomnieniowej książki obejmującej lata 1919-1939 pt.: "Tłomackie 13", która ukazała się po raz pierwszy w Argentynie w 1946, jej polskie tłumaczenie dopiero w 2001.
W 1939 opuścił Warszawę, przez ZSRR, Bułgarię Turcję i Syrię dotarł do Palestyny. Od 1948 przybywał w Nowym Jorku.
|
Sławę przyniósł mu poemat "In Kazmeż" (1912). Był autorem m.in. cyklu liryków miłosnych "Cajtike trojbn" (1920), powieści "Cylka z lasu" (1922; wyd. w języku polskim 1929), "Bracia Memzor" (1929; wyd. polskie 1936), "Zeliks jorn" (t.1-3 1924-26), jak również zbiorów poetyckich "Dortn" (1944), "A bojm fun Pojłn" (1945), "Icter" (1948) podejmujących problematykę Zagłady. Napisał też kilka tomów prozy wspomnieniowej m.in.: "Fun Rusłand, fun der rewolucje" (1920), "Majses fun der rusiszer kazarme" (1926) oraz "Majne zibn jor in Tel Awiw" (1949).
W Polsce tłumaczony jedynie w niewielkich fragmentach. Polskie przekłady jego poezji znajdują się w "Antologii poezji żydowskiej" (1921, 1980). Tłumaczenia fragmentów prozy znalazły się w zbiorze nowel "Płomienie i zgliszcza" (1925). Ukazały się również po polsku: "Fryda nie jest moja" (1936), "Jutro przyjeżdża mój mąż" (1936), "Noce krymskie" (1936), "O trzydzieści lat starszy" (1937).
(asw)
Czy chcesz się wypowiedzieć na temat "Zusman Segałowicz" ?
|
|