|
Modlitewnik dla dzieci
Koziej M., Sztyma M (ilustr.), Kordowicz M. (tłum); Modlitewnik dla dzieci, wyd. I: (Gmina Wyznaniowa Żydowska w Warszawie) Warszawa 2004.
Nowo wydany modlitewnik dla dzieci jest niewątpliwie znakomitym dokonaniem edytorskim. Wydany w twardej okładce, szyty, 88 stronicowy sidur zawiera najważniejsze modlitwy zarówno dnia powszedniego jak i szabasu oraz ważniejszych świąt. Redaktorzy Anna Ciałowicz, Magda Koziej i Małgorzata Kordowicz, jak i wydawca - Gmina Wyznaniowa Żydowska w Warszawie mogą być z tej pozycji dumne!
Całość jest napisana językiem przystępnym dla dzieci, wszystkie modlitwy są przetłumaczone na język polski, a najważniejsze modlitwy są również dostępne w transliteracji sprytnie zakrywanej obracającymi się mniejszymi kartkami. Dzięki temu dzieci mają szansę zarówno nauczyć się czytać jak i zrozumieć słowa wymawianej modlitwy.
Całość jest fenomenalnie wzbogacona rysunkami Marianny Sztymy - i można chyba twierdzić, że jak w każdej książce dla dzieci, te właśnie ilustracje przesądzają o sukcesie wydania. Są tam motywy historii Izraela z Ziemi Obiecanej, są krajobrazy przypominające naszą polską ziemię, są też wnętrza domów, bliskie doświadczeniu dzieci: stoły nakryte na szabas, łóżeczka pościelone do snu.
|
Wydany w tysiącu egzemplarzy, sidur ten będzie z pewnością służył najmłodszym polskim Żydom. Tym, którzy dopiero uczą się wielbić Pana słowami:
"Boże mój, dusza, którą mi dałeś, jest czysta. Ty ją stworzyłeś, Ty ją uformowałeś, Ty tchnąłeś ją we mnie. Ty jej we mnie strzeżesz i w przyszłości zabierzesz mi ją, by potem zwrócić - w czasie, który nadejdzie. Dopóki dusza tkwi we mnie, dziękuję Ci, Panie, Boże mój i Boże moich przodków, Władco wszechrzeczy, Panie wszystkich dusz. Błogosławiony jesteś, Panie, który oddajesz dusze zmarłym" (s. 14).
Modlitewnik dla dzieci
Redaktor serii: Anna Ciałowicz
Przekład modlitw z hebrajskiego: Małgorzata Kordowicz
Redakcja: Magda Koziej
Konsultacja rabinacka: Michael Schudrich
Projetk okładki i ilustracje: Marianna Sztyma
Wydawca: Gmina Wyznaniowa Żydowska w Warszawie
Wyd. I, Warszawa 2004.
Sidur zrealizowano przy pomocy finansowej Dutch Jewish Humanitarian Fund oraz Ministerstwa Kultury.
(pc)
Zapraszamy do dyskusji na temat "Modlitewnik dla dzieci"
|
|
| Bartoszewski Wł. (oprac.), Tryptyk Żydowski |
| Berendt, G., Życie żydowskie w Polsce w latach 1950-1956 |
| Bergman E., Zienkiewicz O. (red), Żydzi Warszawy |
| Birenbaum H., Echa dalekie i bliskie. |
| Brzoza Cz. (oprac.), Żydowska mozaika polityczna w Polsce 1917-1927. |
| Buttaroni, S., Musiał, S.: Mord rytualny: legenda w historii europejskiej |
| Bułat M. M., Krakowski teatr żydowski. |
| Cała A. (oprac.), Ostatnie pokolenie: autobiografia polskiej młodzieży żydowskiej okresu międzywojennego. |
| Eisler, Jerzy: Polski rok 1968 |
| Eliasberg, A., Legendy Żydów polskich |
| Engelking, Barbara: "Szanowny panie gestapo": donosy do władz niemieckich w Warszawie i okolicach w latach 1940-1941. |
| Fuks M., Księga sławnych muzyków pochodzenia żydowskiego |
| Gebert K., 54 Komentarze do Tory |
| Gnatowski M. (red), Żydzi i stosunki polsko-żydowskie w regionie łomżyńskim w XIX i XX wieku. |
| Grabowski, Jan : "Ja tego Żyda znam!": szantażowanie Żydów w Warszawie 1939-1943 |
| Halkowski H., Żydowskie życie |
| Kac D., Wilno Jerozolimą było. |
| Kamiński Ł., Żaryn, J. (red.): Wokół pogromu kieleckiego |
| Kott, Jan: Kadysz. Strony o Tadeuszu Kantorze. |
| Kozioł A., Na skrzyżowaniu ulic Bożego Ciała i Rabina Meiselsa |
| Krajewski S., 54 komentarze do Tory dla nawet najmiej religijnych spośród nas |
| Kucia, M., Auschwitz jako fakt społeczny |
| Kumaniecka J., Saga rodu Słonimskich. |
| Lachendro, J., Zburzyć i zaorać...? |
| Maciejewski, Marek: Od piwiarnianego klubu do organizacji wywrotowej. Nazizm w latach 1919-1924 |
| Mello A., Judaizm |
| Michałowska A. (oprac), Gminy Żydowskie w dawnej Rzeczypospolitej. |
| Modlitewnik dla dzieci |
| Nowogródzki, E., Żydowska Partia Robotnicza Bund w Polsce 1915-1939 |
| Pakalski Z., Z dziejów polskiej i żydowskiej ulicy w Warszawie |
| Pamiętnik Rutki Laskier |
| Pemper M., Prawdziwa historia listy Schindlera |
| Piekarski P., Podręcznik pisma jidysz. |
| Piekarski P., Wojtaś D. (oprac.), Zaśpiewaj mi w jidysz. |
| Pilarczyk K., Literatura żydowska |
| Rigg, Bryan Mark : Żydowscy żołnierze Hitlera. |
| Schafft G. E., Od rasizmu do ludobójstwa. |
| Schoeps Julius (red.), Nowy leksykon judaistyczny |
| Sidur Szaarej Teszuwa |
| Slezkin Y., Wiek Żydów |
| Stern M., Co to jest Judaizm? |
| Symchowicz S., Pasierb nad Wisłą |
| Sztetł - wspólne dziedzictwo |
| Szymaniak, K. (red.): Warszawska awangarda jidysz. Antologia tekstów |
| Tora, tłum. Izaak Cylkow |
| Tora. Pardes Lauder |
| Trudne pytania w dialogu polsko-żydowskim |
| Vincent, I., Ciała i dusze |
| Vries Mzn., rab. S. Ph. De, Obrzędy i symbole Żydów |
| Willenberg S., Bunt w Treblince |
| Śpiewak P., Księga nad księgami: Midrasze |
| Świebocki H. (red.), Ludzie dobrej woli |
|